Вівторок, 02 червня 2020
• На 96-му році життя відійшла у вічність легендарна зв’язкова УПА Марія Штепа • У перший день літа в Карпатах – сніг • В яких районах Тернопільщини медики отримали по 6 тисяч гривень від меценатів? • Таємниці підземелля костелу св. Антонія у Збаражі • Тернополяни розпочнуть літо з катання на теплоході «Капітан Парій» • У Тернополі – спортивна дітвора! • COVID-19: 6 нових випадків за добу в Тернополі і один – в Гаях Гречинських • Село Бриків Шумського району з висоти пташиного польоту • Романтичне освідчення на полігоні • У центрі Тернополя з’явиться ще одна відпочинкова зона • Як готувати спаржу: мінімалізм в усьому! • Тернопільська міська дитяча лікарня отримала сучасний УЗД-апарат • Оновлені харчоблок і пральня у дитсадку № 6 • Голова правління «Одеської кіностудії» Андрій Осіпов: «У Тернополі є такі люди і така енергія, які дозволяють саме цьому місту бути лідером в українській кінематографії» • Для розвитку міст потрібні час і досвід • Віктор Овчарук:«Співпраця ОТГ та кооперативів може стати взаємовигідним механізмом розвитку і гарантією фінансової стабільності останніх» • Автомобільні «корки»: наслідки і причини • Тернополянка Анна Кріль — призерка міжнародного онлайнконкурсу юних піаністів • У Тернополі почала діяти нова транспортна мережа • Експрокурор Юрій Ковалик відбуває покарання у Кагарлицькій виправній колонії на Київщині
«Нобелівка» з літератури для Ольги Токарчук: чи є що святкувати Тернопіллю?

Опубліковано: 21 Жовтня о 11:00 22


10 жовтня Шведська королівська академія наук оголосила імена відразу двох лауреатів Нобелівської премії з літератури — за 2018 та 2019 рік.


Нагадаємо, торік через сексуальний скандал у лавах Академії та розголошення інформації про нагороди було вирішено не присуджувати. Нобелівську премію з літератури за 2018 рік отримала польська письменниця з українським корінням Ольга Токарчук, за 2019 рік — австрійський автор Петер Гандке.

57-річна Ольга Токарчук — письменниця досить відома за межами Польщі і неодноразово відзначена престижними нагородами за літературну діяльність. Вона – лауреатка Міжнародної Букерівської премії за 2017 рік, яку отримала за повість «Бігуни». Натомість її роман «Веди свій плуг понад кістками померлих» експерти британської The Guardian визнали однією зі 100 найкращих книжок XXI століття. Вона — “письменниця чудової дотепності, уяви та літературного стилю”, одна з тих польських письменників, книжки яких найчастіше перекладають іншими мовами. Права на переклад її творів купили видавництва понад двадцяти країн. Ольга Токарчук добре відома українським книголюбам. Українською перекладені її книжки “Бігуни”, “Правік та інші часи”, “Мандрівка людей книги”, “Гра на багатьох барабанчиках”, “Останні історії”, “Веди свій плуг понад кістками мертвих”. “Книга Якова”, яку відзначив Нобелівський комітет, — це перший історичний роман авторки, який може бути особливо цікавий українцям, бо дія відбувається на Поділлі та Галичині у XVIII столітті.
Письменниця часто відвідує літературні заходи в Україні: “Книжковий Арсенал”, “Букфорум”, фестиваль Бруно Шульца у Дрогобичі. Відомий перекладач Остап Сливинський зазначає, що вона дуже любить Україну, завжди відгукується про Україну з надзвичайною теплотою і цікавиться, що в нас перекладають і читають з її романів. За його словами, під час написання роману “Книги Якова” письменниця часто приїздила до Західної України для авторського дослідження, відвідувала Буськ, Рогатин.

Ольга Токарчук народилася у 1962 році в Сулехові у родині вихідців з України, нині мешкає у Вроцлаві. На питання про українське коріння сама письменниця відповідає так: «Мій дідусь народився під Збаражем. Під час війни переселився до Польщі й одружився з моєю бабцею, теж Ольгою. Тепер уявіть собі, яке враження справляє на мене напис на надгробку «Ольга Токарчук»… А взагалі у моїй родині кажуть, що Токарчуки походять з села Токи, що неподалік Тернополя. Минулого року ми організували сімейну зустріч – мій дідусь походить з багатодітної родини, відтак сім’я розкидана по цілому світу. Найбільше родичів живе у Франції. Під час цієї зустрічі не могли добре розповісти одне одному про життя, бо розмовляли трьома мовами – польською, французькою та українською. Нічого дивного – така доля всіх сімей, що війнами були розкидані по різних краях…» А ще письменниця зізналася в одному з інтерв’ю, що вдома у неї стоїть «Кобзар», хоча її знання української обмежене народними піснями. Присудження Нобелівської премії з літератури письменниці Ользі Токарчук у Польщі вважають великим святом національної культури. Шкода, що українській культурі (попри те, що сучасні українські письменники, як от Оксана Забужко та Сергій Жадан «позбирали» чи не усі найпрестижніші європейські літературні премії), наразі нічого святкувати. Агнон Шмуель Йосиф, відомий єврейський письменник, який народився в Бучачі, став лауреатом Нобелівської премії з літератури 1966 року, проте на той час він був громадянином іншої країни. Декількох українців (Іван Франко, Павло Тичина, Микола Бажан, Ольга Мак, Іван Багряний, Улас Самчук, Василь Стус, Олесь Гончар, Михайло Тишкевич, Борис Олійник) було номіновано на здобуття Нобелівської премії, але з різних причин нагороду вони не одержали.
Отож, наразі тішитимемося хоча б віддаленою дотичністю до нобелівської лауреатки…


Джерело: НОВА Тернопільська газета
Позначки:

Перегляньте також:

Loading...
Нещодавно опубліковане

На 96-му році життя відійшла у вічність Марія Штепа з Чортківщини – учасниця національно-визвольного руху, політичний в’язень таборів, зв’язкова УПА, автор численних книжок, за якими можна вивчати історію та діяльність УПА на теренах нашого краю...


Рубрика: , , Опубліковано: о 12:04


Після прохолодної і дощової весни українці з нетерпінням чекають на тепле літо, проте прогноз погоди наразі не тішить...


Рубрика: , , Опубліковано: о 10:38


Понад 140 медиків і працівників лікарень Тернопільщини, які перехворіли на COVID-19, отримали фінансову допомогу від благодійників через інтернет-платформу «Helpdoctors»...


Автор: Рубрика: , , , Опубліковано: о 10:30


Уже доброю традицією для мешканців і гостей міста є прогулянки на теплоході Тернопільським ставом. Через карантин навігаційний період для круїзних суден у місті розпочався цього року дещо із запізненням...


Рубрика: , Опубліковано: о 10:17



Теми дня
1 Червня
31 Травня
Курс валют на портале banker.ua
banker.ua
Відео